Are you able to change any of the audio settings in-game? Sometimes you can choose a method of audio hardware acceleration, which may be causing this. You could also try running the game in compatibility mode (although I doubt that would help in this instance).
I'm out of other ideas unfortunately, as I've not played that game before.