I'm not sure about a freeware ISO Editor. You could always choose to mount the ISO and copy contents to a folder. And once you have finished write the folder to an ISO.
You can mount an ISO with freeware.
You can create an ISO with freeware.
Here is a link for you to check out -
http://www.giveawayoftheday.com/freeware/mount/iso