I have also experienced the issue of not being able to reassign Intellimouse Optical buttons (I use it left handed) and have been working around it for a couple of years now. I just found the solution at http://www.sevenforums.com/1286453-post6.html !
As you noticed, the problem appears to be...