Hi Rotwang! Welcome to the Windows 7 Forums website! (Interesting user name you have there... LOL!

)
Download the free version of Partition Wizard, it will allow you to do this with no problems.
There is a feature on it called:
Copy Disk Wizard: Copy the entire hard disk to another without having to reinstall Windows.
Go to this link to download Partition Wizard Free:
http://www.partitionwizard.com/download.html
I recommend downloading both the software and the bootable CD Image. Be sure to read and understand everything be attempting your transfer. If you click the "Copy Disk Wizard" link above, it will show you a short tutorial on how to do it.
Keep us posted on how it worked for you!
~Nibs